Перевод паспорта для патента

23.08.2020
Комментариев нет

Для граждан, прибывших в Российскую Федерацию в порядке, не требующем получения визы, на основании патента

Особенности осуществления трудовой деятельности иностранными гражданами, прибывшими в Российскую Федерацию в порядке, не требующем получения визы, на основании патента

C 1 января 2015 г. вступил в силу Федеральный закон от 24 ноября 2014 г. № 357-ФЗ «О внесении изменений в Федеральный закон «О правовом положении иностранных граждан в Российской Федерации» и отдельные законодательные акты Российской Федерации» (далее – Федеральный закон).

Возможность осуществления трудовой деятельности на основании патента

Статьей 13Федерального закона определено, что законно находящийся на территории Российской Федерации иностранный гражданин, прибывший в Российскую Федерацию в порядке, не требующем получения визы, и достигший возраста 18-ти лет имеет право осуществлять трудовую деятельность на основании патента, как у физических, так и у юридических лиц, а именно:

  • граждан Российской Федерации — для обеспечения личных, домашних и иных подобных нужд, не связанных с предпринимательской деятельностью;
  • юридических лиц или индивидуальных предпринимателей;
  • частных нотариусов;
  • адвокатов, учредивших адвокатский кабинет;
  • иных лиц, чья профессиональная деятельность в соответствии с федеральными законами подлежит государственной регистрации и (или) лицензированию.

Документы, подаваемые для оформления патента

Для получения патента иностранный гражданин в течение тридцати календарных дней со дня въезда в Российскую Федерацию представляет лично или через уполномоченную субъектом Российской Федерации организацию в территориальный орган МВД России:

1. Заявление о выдаче патента.

2. Документ, удостоверяющий личность и признаваемый Российской Федерацией в этом качестве.

3. Миграционную карту с указанием работы как цели визита в Российскую Федерацию и с отметкой органа пограничного контроля о въезде в Российскую Федерацию или с отметкой территориального органа МВД России о выдаче указанной миграционной карты. В случае непредставления указанного документа территориальный орган федерального органа исполнительной власти в сфере миграции проверяет на основании имеющихся в таком органе сведений данные об иностранном гражданине, содержащиеся в миграционной карте.

4. Действующий на территории Российской Федерации на срок осуществления трудовой деятельности договор (полис) добровольного медицинского страхования либо договор о предоставлении платных медицинских услуг, заключенный с медицинской организацией, находящейся в субъекте Российской Федерации, на территории которого иностранный гражданин намеревается осуществлять трудовую деятельность. Договор (полис) добровольного медицинского страхования либо договор с медицинской организацией о предоставлении платных медицинских услуг должен обеспечивать оказание иностранному гражданину первичной медико-санитарной помощи и специализированной медицинской помощи в неотложной форме.

Высший исполнительный орган государственной власти субъекта Российской Федерации вправе установить перечень медицинских организаций, уполномоченных на заключение с иностранным гражданином договора на оказание ему платных медицинских услуг, необходимого для получения патента, а также принять решение о представлении иностранным гражданином для получения патента на территории данного субъекта Российской Федерации только одного из указанных выше документов.

5. Документы, подтверждающие отсутствие заболевания наркоманией и инфекционных заболеваний, которые представляют опасность для окружающих, предусмотренных перечнем, утверждаемым уполномоченным Правительством Российской Федерации федеральным органом исполнительной власти, а также сертификат об отсутствии заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ-инфекции), выданные медицинскими организациями, находящимися на территории Российской Федерации.

С учетом поправок, внесенных приказом МВД России от 8 декабря 2015 года № 525 «О внесении изменений в Административный регламент предоставления Федеральной миграционной службой государственной услуги по оформлению и выдаче иностранным гражданам патентов, утвержденный приказом МВД России от 15 января 2015 года № 5»

Важно.

В каждом субъекте Российской Федерации устанавливается перечень медицинских организаций, уполномоченных на выдачу указанных медицинских документов.

6. Документ, подтверждающий владение русским языком, знание истории России и основ законодательства Российской Федерации.

7. Документ, подтверждающий уплату штрафа за нарушение срока обращения за оформлением патента, в случае представления вышеперечисленных документов по истечении тридцати календарных дней со дня въезда в Российскую Федерацию.

Размер штрафа определен статьей 18.20 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях и составляет от 10 тыс. рублей до 15 тыс. рублей.

8. Документы о постановке на учет по месту пребывания.

Срок действия патента

Патент выдается на срок от одного до двенадцати месяцев территориальным органом МВД России не позднее десяти рабочих дней, со дня принятия заявления о его выдаче.

Срок действия патента может неоднократно продлеваться на период от одного месяца. При этом общий срок действия патента с учетом продлений не может составлять более двенадцати месяцев со дня его выдачи.

Срок действия патента считается продленным на период, за который уплачен налог на доходы физических лиц в виде фиксированного авансового платежа. В этом случае обращение в территориальные органы МВД России не требуется.

В ином случае срок действия патента прекращается со дня, следующего за последним днем периода, за который уплачен налог на доходы физических лиц в виде фиксированного авансового платежа.

Указание в патенте профессии иностранного гражданина

Субъектом Российской Федерации может быть принято решение об указании в патенте, выдаваемом на территории данного субъекта Российской Федерации, профессии (специальности, должности, вида трудовой деятельности) иностранного гражданина.

В этом случае иностранный гражданин не вправе осуществлять на территории данного субъекта Российской Федерации трудовую деятельность по профессии (специальности, должности, виду трудовой деятельности), которая не указана в патенте.

Документы, предъявляемые при получении патента

Патент выдается иностранному гражданину лично по предъявлении документа, удостоверяющего его личность и признаваемого Российской Федерацией в этом качестве, а также документа, подтверждающего уплату налога на доходы физических лиц в виде фиксированного авансового платежа на период действия патента.

Сумма авансового платежа по налогу на доходы физических лиц в виде фиксированного авансового платежа на федеральном уровне на 2017 год составляет – 4000 рублей в месяц.

Каждый субъект Российской Федерации может установить дополнительный коэффициент, на который индексируется размер указанного авансового платежа.

Осуществление трудовой деятельности в других субъектах Российской Федерации (не там, где получен патент)

Патент предоставляет право иностранному гражданину осуществлять трудовую деятельность только на территории того субъекта Российской Федерации, в котором выдан.

Для осуществления трудовой деятельности на территории другого субъекта Российской Федерации необходимо обратиться за получением патента в территориальный орган МВД России в субъекте Российской Федерации, на территории которого иностранный гражданин намеревается осуществлять трудовую деятельность, без соблюдения 30-дневного срока, установленного при первоначальном обращении за выдачей патента.

При этом, необходимо представить в территориальный орган МВД России заявление о выдаче патента, документы, подтверждающие уплату налога на доходы физических лиц в виде фиксированного авансового платежа на период действия ранее выданного патента, документ, удостоверяющий личность, а также:

  • действующий на территории Российской Федерации на срок осуществления трудовой деятельности договор (полис) добровольного медицинского страхования, заключенный со страховой организацией, созданной в соответствии с законодательством Российской Федерации, либо договор о предоставлении платных медицинских услуг, заключенный с медицинской организацией, находящейся в субъекте Российской Федерации, на территории которого данный иностранный гражданин намеревается осуществлять трудовую деятельность. Договор (полис) добровольного медицинского страхования либо договор с медицинской организацией о предоставлении платных медицинских услуг должен обеспечивать оказание иностранному гражданину первичной медико-санитарной помощи и специализированной медицинской помощи в неотложной форме.

Высший исполнительный орган государственной власти субъекта Российской Федерации вправе установить перечень медицинских организаций, уполномоченных на заключение с иностранным гражданином договора на оказание ему платных медицинских услуг, необходимого для получения патента, а также принять решение о представлении иностранным гражданином для получения патента на территории данного субъекта Российской Федерации только одного из указанных в настоящем подпункте документов;

  • документы, подтверждающие отсутствие заболевания наркоманией и инфекционных заболеваний, которые представляют опасность для окружающих, предусмотренных перечнем, утверждаемым уполномоченным Правительством Российской Федерации федеральным органом исполнительной власти, а также сертификат об отсутствии заболевания, вызываемого вирусом иммунодефицита человека (ВИЧ-инфекции), полученные в медицинских организациях, уполномоченных на выдачу медицинских документов, в данном субъекте Российской Федерации;

Предоставление копии трудового (или гражданско-правового) договора

Иностранный гражданин, осуществляющий трудовую деятельность у юридических лиц или индивидуальных предпринимателей либо частных нотариусов, адвокатов, учредивших адвокатский кабинет, или иных лиц, чья профессиональная деятельность в соответствии с федеральными законами подлежит государственной регистрации и (или) лицензированию, обязан в течение двух месяцев со дня выдачи патента представить лично либо направить заказным почтовым отправлением с уведомлением о вручении в территориальный орган МВД России, выдавший патент, копию трудового договора или гражданско-правового договора на выполнение работ (оказание услуг).

Переоформление действующего патента

Иностранный гражданин вправе переоформить патент, не позднее, чем за десять рабочих дней до истечения двенадцати месяцев со дня выдачи первоначального патента.

При этом число обращений за переоформлением патента не может превышать одного раза.

Патент переоформляется иностранному гражданину на срок от одного до двенадцати месяцев.

Срок действия переоформленного патента может неоднократно продлеваться на период от одного месяца. При этом общий срок действия патента с учетом продлений не может составлять более двенадцати месяцев со дня переоформления патента.

Срок действия переоформленного патента считается продленным на период, за который уплачен налог на доходы физических лиц в виде фиксированного авансового платежа. В этом случае обращение в территориальные органы федерального органа исполнительной власти в сфере миграции не требуется.

Возможность повторной подачи заявления в случае отказа в выдаче или переоформлении патента

В случае, если иностранному гражданину было отказано в выдаче или переоформлении патента либо ранее выданный ему патент был аннулирован, данный иностранный гражданин вправе повторно подать заявление о выдаче патента не ранее чем через один год со дня отказа в выдаче или переоформлении патента либо аннулирования ранее выданного патента.

Предоставление дубликата патента в случае его утраты или порчи

В случае утраты патента или его порчи иностранный гражданин вправе обратиться в территориальный орган МВД России, выдавший патент, с заявлением о предоставлении дубликата патента.

Для получения дубликата патента иностранный гражданин лично представляет в территориальный орган федерального органа исполнительной власти в сфере миграции:

1) заявление о выдаче дубликата патента;

2) документ, удостоверяющий личность данного иностранного гражданина и признаваемый Российской Федерацией в этом качестве;

3) миграционную карту с указанием работы как цели въезда в Российскую Федерацию и с отметкой пограничного органа федеральной службы безопасности о въезде данного иностранного гражданина в Российскую Федерацию или с отметкой территориального органа федерального органа исполнительной власти в сфере миграции о выдаче данному иностранному гражданину указанной миграционной карты. В случае непредставления указанного в настоящем подпункте документа территориальный орган федерального органа исполнительной власти в сфере миграции проверяет на основании имеющихся в таком органе сведений данные об иностранном гражданине, содержащиеся в миграционной карте;

4) документы, подтверждающие уплату налога на доходы физических лиц в виде фиксированного авансового платежа в порядке, установленном законодательством Российской Федерации о налогах и сборах, на период действия утраченного или испорченного патента.

Для оформления и получения патента в Российской Федерации необходимо предъявить паспорт. Если паспорт выдан не в России — для получения патента необходим нотариально заверенный перевод иностранного паспорта.

Ниже детали, на которые необходимо обратить внимание при переводе паспорта для получения патента.

Написание ФИО. Фамилии, имена и отчества в паспорте должны быть переведены в соответствии с вашими другими документами на русском языке или в соответствии с ранее выполненными переводами других ваших документов. Конечная цель — все имена, отчества и фамилии должны быть переведены одинаково. Это важный пункт — на основании перевода будет оформляться патент.

Машинописная строка. В паспорте есть разворот с фотографией — это один из главных разворотов, там содержится основная информация о владельце. Внизу идет текст из двух строчек — цифры, знаки, символы. Эти строчки можно назвать машинописные — для человека там нет никакой информации, там приведен фрагмент фамилии, код страны, номер паспорта и прочая служебная информация. Так вот — последнее время государственные органы Российской Федерации при оформлении патента просят указывать в переводе «перевод» этой машинописной строки. Мы так и делаем.

Все страницы или только заполненные. При оформлении патента у вас могут попросить перевести паспорт полностью, включая пустые страницы. А могут не обращать на это внимание и попросить перевести только заполненные разделы. Перевод сделаем так, как у вас просят.

Нотариальное заверение. Все государственные службы просят предоставлять им переводы паспортов с нотариальным заверением. Без нотариального заверения перевод не примут.

Как разместить заказПередайте нам документ любым удобным способом:
— отправьте по почте info@amira24.ru;
— пришлите через WhatsApp, Viber или Telegram на +7 (926) 264-68-44;
— приходите в любой из офисов;
— заполните заявку на сайте.Подтвердите срок и стоимость заказа.
Расскажем, из чего складывается стоимость, в какие сроки он будет готов.
Доступны 9 способов online-оплаты для физических лиц.
Удобнее платить с расчетного счета? Без проволочек выставим счет на юридическое лицо.Заказ готов.
Вам удобнее получить заказ в офисе? Вот адреса офисов.
Достаточно выслать заказ по электронной почте? Сделаем!
Доставить в другой город или страну? С удовольствием!

9 причин выбрать «Амира-Диалект»

Все виды переводческих услуг

Амира-Диалект оказывает следующие услуги:
— письменный перевод (юридический, технический, медицинский);
— устный перевод (синхронный и последовательный);
— перевод сайта;
— нотариальный перевод и перевод личных документов;
— апостиль и легализация, истребование документов.

Внимательность к деталям

Разговор с вами мы начнем с выяснения требований принимающей стороны. Кто попросил у вас перевод? Что с легализацией? Что с заверением? Какие у них требования по оформлению?

Бесплатные консультации

Простой вопрос можно обсудить по телефону или через онлайн-консультанта на сайте. Что-то сложное и требующее времени на ответ — напишите нам по почте info@amira24.ru.

Мы подробно и в полной мере ответим вам. Если в процессе обсуждения нам потребуется помощь со стороны — мы все выясним и расскажем вам. И это бесплатно.

Опыт работы

«Амира-Диалект» работает с 1999 года. У нас огромный опыт работы, проверенные переводчики, дружественные нотариусы и большое желание помочь вам решить возникшую задачу.

Мы постоянно на связи

Электронная почта, многоканальный телефон, популярные мессенджеры (Viber, WhatsApp, Telegram), Skype, бесплатный звонок с сайта — мы всегда на связи.

Доступная стоимость

Мы предлагаем вам качественный перевод свидетельства по низкой цене. Мы не скрываем цены — вот наш прайс-лист. Там нет витиеватых выражений, мелкого шрифта и тайных сносок.

Удобство оформления заказа

Наши сотрудники работаю с утра до позднего вечера. Мы специально арендуем помещения офисы рядом с метро — 3-5 минут пешком от метро и вы у нас!
Нет времени приехать к нам в офис — оформите заказ удаленно.

Удобство оплаты

В России вы или за пределами страны, рублевая у вас карточка или валютная, наличные или оплата по банку — мы примем платеж быстро и оперативно. Онлайн-оплата, закрывающие бухгалтерские документы — без вопросов, сделаем!

Бонус

Мы сохраняем выполненные переводы. Вы можете обратиться к нам спустя длительный срок и получить перевод в электронном виде абсолютно бесплатно.

Пришлите документы — через 30 минут* сообщим срок и стоимость.
* при размещении заявки в рабочие часы

Экзамен для мигрантов для патента в России проводится для того чтобы понимать насколько хорошо знают русский язык, историю и законодательство, иностранцы. Для успешного получения патента важно набрать минимум баллов по каждому предмету, чтобы получить соответствующий сертификат об успешной сдаче теста. Чтобы удачно сдать экзамен требуется хорошо подготовиться, чтобы не ходить по пересдачам. Компания Дом мигранта предлагает свои услуги по подготовке к тестированию и получению сертификата.

Россия, одна из стран, в которую, довольно часто едут иностранцы на заработки. Не так давно, был принят закон о том, что иностранцы для получения разрешительной бумаги на работу, должны сдать экзамены и приобрести соответствующий документ. Однако, далеко не каждый иностранный гражданин, понимает с чего начать процедуру, а также не всегда уверен в своих знаниях. Специалисты компании в полной мере знают, как все правильно оформить и удачно сдать тест.

Правила проведения теста

Мигранты, часто боятся экзаменов и не знают, как их качественно сдать, чтобы не возникло проблем. В основном данный момент касается тех иностранцев, которые плохо подготовлены к тестированию. Если человек заранее готовился, тренировался и практиковался на прохождении доступных тестов, то проблем со сдачей экзаменов возникнуть не должно.

Тестирование может проходить только в специализированных учебных учреждениях, нацеленных на работу с иностранными гражданами. Здесь можно успешно подготовиться, а затем и пройти его и получить соответствующую бумагу.

Для получения патента потребуется пройти проверку сразу по 3 предметам:

  • По русскому языку;
  • По знаниям законов РФ;
  • По истории России.

Важно понимать, что если один из тестов будет провален, то не удастся получить патент. Это говорит о том, что потребуется сначала прийти на пересдачу, удачно все сдать и только потом получить нужную документацию. Когда на руках будут все сертификаты об успешном тестировании, можно начать готовиться к приобретению патента.

Сколько стоит экзамен для мигранта для патента: рассчитать за Вас?

Стоит отметить, что прежде чем начинать искать где и как пройти тестирование, нужно обратиться в миграционную службу. Там, специалист, предоставит перечень необходимых документов, а также подскажет где находятся ближайшие учебные центры. Важно понимать, что пройти экзамен можно только в специализированном заведении, у которого есть полномочия на работу с мигрантами и проведение данной процедуры. В ином случае, выданный сертификат будет недействительным.

Записаться на тест можно:

  • По телефону, позвонив в учреждение;
  • Заполнив специальную заявку на сайте компании;
  • Оформить электронное письмо;
  • Обратиться лично и заполнить заявку.

При заполнении заявки важно отметить, для каких целей вы будете сдавать тест. От этого будет зависеть какие именно экзамены нужно пройти и какой проходной балл потребуется.

Необходимые документы

Чтобы мигранту успешно записаться и получить доступ к тестированию, требуется предоставить следующую документацию:

  • Оформленный бланк анкеты;
  • Фото 3*4;
  • Удостоверение личности, а также его перевод, заверенный нотариально и копию;
  • Копию с документа, разрешающего пребывать на территории России;
  • Квитанцию о том, что госпошлина оплачена.

Только после предоставления всех этих бумаг, мигрант может прийти в указанное место и время и сдать экзамен. Стоит отметить, что если вас отправили на пересдачу, то снова потребуется оплачивать госпошлину. Однако, есть исключение: если все разделы были сданы верно и по ним получен проходной балл, а один единственный раздел провален, то есть возможность сэкономить. Для этого нужно получить соответствующую справку.

Стоимость экзамена для мигрантов для патента

Мигранты должны показать свои знания по 3 дисциплинам: по русскому языку, законам РФ, а также по истории.

Русский язык включает 5 блоков, в которые входят:

  • Проверка грамматики и лексики. Важно будет из предложенных ответов, выбрать правильный;
  • Чтение. Мигранту выдается несколько отрывков текста, которые он должен прочесть и понять смысл;
  • Письмо. Потребуется написать небольшой текст или заполнить бланк;
  • Проверка речи. Нужно построить диалог с экзаменатором;
  • Прослушивание аудиозаписи и ответ на некоторые вопросы по ней.

По истории иностранец должен знать об основных ярких исторических личностях и событиях.

Проверка знания законов пойдет на пользу иностранному гражданину и поможет адаптироваться в стране и защитить себя.

Таким образом, после тестов, будет выдан сертификат, который предоставляется вместе с другими бумагами на получение патента.